二次元セカイ解放宣言 (Nijigen Sekai Kaihou Sengen)
Дата выхода
20 декабря 2014
Просмотры
38 000+ на Niconico
150 000+ на YouTube
150 000+ на YouTube
Язык
Японский
Автор перевода
Текст
Японский | Ромадзи | Русский |
噎せ返る愛想笑い | musekaeru aisowarai | Задыхаюсь от ложной улыбки я своей |
偽善が滲む現実セカイ | gizen ga nijimu genjitsu sekai | Реальный мир лицемерия полон |
居心地の悪い | igokochi no warui | Неудобства из неоткуда |
世の中事情が転がる | yo no naka jijou ga korogaru | В этом неудобном обществе |
渦巻く化の皮 | uzumaku bake no kawa | Перепутана овечья шкура наша |
ウワベだけのルールで動く傀儡 | uwabe dake no ruuru de ugoku kugutsu | Марионетки мы правил лишь с фасадом. |
夢希望が遮られた三次元セカイ | yume kibou ga saegirareta sanjigen sekai | В 3D мире, мечтам и надеждам места нет |
規制 拘束 有限 抑圧 | kisei kousoku yuugen yokuatsu | Ограничения наши, лимиты, угнетения... |
思考蠢く電気パルス | shikou ugomeku denki parusu | Мысли мрут под пульсом электричества. |
「ここにいちゃいけないよ?」と | "koko ni icha ikenai yo?" to | Слышишь ты сигнал “Не стоило |
画面奥より電波受信? | gamen oku yori denpa jushin? | Находиться тебе здесь?” с экрана своего? |
二次元セカイ解放宣言だ 劇的Paradise! | nijigen sekai kaihou sengenda gekiteki Paradise! | Мой 2D Провозглашённый Освобождённый Мир. Захватывающий рай! |
描いた楽園はココにある | egaita rakuen wa koko ni aru | Рай, который я себе представлял |
「キミが来てくれる日をずっとずっと | "kimi ga kite kureru hi o zutto zutto | “Вечность ждали мы того дня |
待ってたんだよ・・・」 | matteta nda yo..." | Как объявишься ты тут...” |
煌めく奇想天外 | kirameku kisoutengai | Блестящая фантазия, |
次元跳躍のイリュージョン | jigen chouyaku no iryuujon | Междумирческая иллюзия. |
心はズタボロ | kokoro wa zutaboro | Сердце на куски, |
みんな僕なんか見ちゃいないさ | minna boku nanka michainai sa | Но никто взглядом не одарит. |
誰にも必要とされない孤独なリアルに | dare ni mo hitsuyou to sarenai kodoku na riaru ni | Никому не нужен я в одинокой реальности такой |
二次元セカイ解放宣言だ 激的Paradise! | nijigen sekai kaihou sengenda gekiteki Paradise! | Мой 2D Провозглашённый Освобождённый Мир. Завораживающий рай! |
夢見た楽園はココにある | yumemita rakuen wa koko ni aru | Рай на земле должен был быть тут. |
「キミとこのままずっと、 | "kimi to kono mama zutto, | “Тратить время я хочу |
こうしていたいよ・・・」 | kou shite itai yo" | С тобой лишь, ничего не поменяв...” |
溢れる奇想天外 | afureru kisoutengai | Бурная фантазия, |
次元跳躍のイリュージョン | jigen chouyaku no iryuujon | Мироходческая иллюзия. |
踏み外した運命が目を塞ぎ | fumihazushita unmei ga me o fusagi | Судьба моя, закрыв глаза свои, |
しがみついたセカイでひとりになった | shigamitsuita sekai de hitori ni natta | Сделала меня одним в этом маленьком мирке. |
愛され愛されて ほらHAPPY END | aisare aisarete hora HAPPY END | Любимым быть и любить! Глянь, конец счастлив! |
繰り返す予定調和の結末 | kurikaesu yotei chouwa no ketsumatsu | It’s the ending of a repeating plot that hits all the usual beats. |
プログラムに溺れて黄色信号 | puroguramu ni oborete ieroo shigunaru | Балуюсь программой и жёлтый свет получаю |
脳髄欺く僕はシアワセトリッパー | nouzui azamuku boku wa shiawase torippaa | Мозг мой в тумане; Я по счастью наркоман. |
ほら 愛され愛サレ アイサレテ TRUE END | hora aisare aisare aisarete TRUE END | Глянь, быть любимым и ЛЮБИТЬ! это ПРАВИЛЬНЫЙ КОНЕЦ! |
それは本当に願ったHAPPY END? | sore wa hontou ni negatta HAPPY END? | Надеялся на такой ХОРОШИЙ ФИНАЛ? |
この楽園はマヤカシなんかじゃない | kono rakuen wa mayakashi nanka ja nai | Этот рай на земле совсем не обман. |
僕が望んだセカイは今ココに・・・ | boku ga nozonda sekai wa ima koko ni... | Мир, о котором я мечтал именно тут... |